لو كان الحديث مدفوع الأجر
مقهى بولاريس
ما الذي ستفعله بعد المدرسة ؟ - صباح الخير -
صباح الخير
ميتسورو ] تخلص من جميع صناديق قهوته ]
أحقًا ذلك ؟
هل أخبركِ بذلك ؟
لم يخبرني بنفسه
... ذهب إلى [ موروزومي ] ليستعير الشاحنة
كي يبيعها في السوق المستعملة ...
من الجيد أن الأشياء حدثت كما أرادت أمي
كما أردت ؟
أتعلمين كم سنة تطلّب مني التخلص من تلك الأشياء ؟
هل أنت بخير ؟ - ماذا ؟ -
كلا , كلا
أتعلمين بكم باع تلك الأدوات ؟
( ين 35000 )
رخــــيص ؟ - بالطبع فهي ليست جديدة -
ألا بأس بذلك ؟
ما الذي تعنينه ؟
... جعلتِه يتوقف عن صنع القهوة لي كل صباح
و أجبرتِه على بيع أدواته بالكامل ...
إنني قلقةٌ من أن يُجبر نفسه على القيام بالعديد من الأشياء
لقد وعدتُكِ أن أطرد [ ميتسورو ] و أجعله يبحث عن عمل أثناء بقائي هنا
فعلاً
طيبتكِ الآن لن تنفع [ ميتسورو ] بشيء
أمي , عليكِ مساعدتي أيضًا
حسناً , سأكون قاسية القلب من اليوم
لقد قلتها و كأنني ذات قلبٍ بارد
أنتِ كذلك
تاريخ
أنتِ يا [ هارومي ] , أعيريني دفتر التاريخ
أحدهم قام بمسح السبورة و أنا نائم
لا تكن ودودًا بينما حبيبتك في إجازة
لكن [ رينا ] أخذت إجازة بسببكِ
لما أنا السبب ؟
سأخبرُكِ و نحن عائدون للمنزل
سأنتظرُكِ بالقرب من الخزائن
... بالأمس
يقطين ريوجيو
هل إستيقظت الآن ؟
مؤخرًا , أصبحت أنام جيدًا
أصبح نمط حياتك طبيعيّ أكثر
سأذهب الليلة إلى ( كلاتش ) , لست بحاجة إلى العشاء
هل تسمعني؟ - كوجي ] طلب مني ذلك ] -
يريد الحديث معي بشأن شيءٍ ما
إذًا أترغب ببعض اليقطين ؟
كلا فهي ثقيلة
لا يمكننا أكل الكثير منها , صحيح ؟
لما كلّ هذا ؟
الفتى [ سونودا ] , أحد زبائن المقهى هو من أهداني اليقطين
إنها علامةٌ تجاريةٌ مشهورة تدعى ( يقطين ريوجيو )
أهو يزرع اليقطين؟
... كلا , إنه يبيع لوح الطاقة الشمسية
و أحد زبائنه الدائمون يزرع اليقطين ...
سونودا ] بعمرك أنت ]
... ( ترك زوجته و طفله في ( كانساي
و أتى إلى هنا للعمل ...
مدهش , صحيح ؟
ماذا إذًا ؟
في الواقع , ذهبت إلى ( بولاريس ) و لم أخبركِ بذلك
لقد عرفت
أخبرتني جدتي أن فتًا مراهقًا أتى للمقهى
... ذهبت للأكل فقط
لكن [ رينا ] أزعجتني و قالت أنني خنتها ...
لهذا أخذت إجازة اليوم - إذًا لما قلت أنه خطئي ؟ -
لأنكِ أنتِ يا [ هارومي ] من أخبرني بشأن ( عجة البيض الجافة ) اللذيذة
أبداً , لا علاقة لي بالأمر
رينا ] طفوليةٌ جدًا ]
... أخبرتني ألا أتحدث معكِ في المدرسة
و أن أحذف أرقامكِ ...
إنها مزعجةٌ جدًا
إنفصل عنها إن لم تكن تحبها كثيرًا
أتعتقدين ذلك ؟
لا أعلم
لكن ألستِ أنتِ و [ رينا ] أصدقاء ؟
إعتقدت ذلك لكنني كنت مخطأة
إذًا بالفعل أنتِ يا [ هارومي ] معجبةٌ بي ؟
هذا غير صحيح
تمنيت لو أنني علمت من قبل
أنا أحبكِ يا [ هارومي ] أيضًا
ما الذي تقوله ؟ هل أنت غبي ؟
حسنًا , دعينا نتحدث بالسر مجددًا
لو أخبرتني أنه عليّ الإنفصال عن [ رينا ] , سأفكر في الموضوع بجدية
أراكِ لاحقًا
أقيم ( يوم الرياضة ) في مدرستها الأحد الماضي , صحيح ؟
... زميل [ هارومي ] , فتى طلب مني فجأةً
أن يأخذ رقمي للتواصل ...
معك يا [ كوجي ] ؟ - مفاجئ , صحيح ؟ -
هل فعلتها؟ - مستحيل -
لقد فعلتها
كوليّ أمرٍ لها , كان عليك ألا تفعل
إستمع لي , هناك سببٌ لذلك
لابد أن زميلها هو الفتى الذي هي معجبةٌ به
كيف عرفت ذلك؟
لقد قلت أن لديه سبب
لكن أهذا سبب لتبادل الأرقام ؟
لكن ماذا لو رفضت و جعلت [ هارومي ] تتضرر ؟
لن تتحدث معي ثانيةً للأبد
أليس هذا ما يحدث الآن
هل تواصل معك الفتى ؟
... ( تواصل معي بعد ( يوم الرياضة
لقد أرسل كي يشكرني , لكنني كنت خائفًا من الرد ...
... ثم , هذا الصباح
" أرسل لي ," طقس اليوم جيد ...
و كأنه رجلٌ عجوز للتو حصل على هاتف متنقل
لا أعلم ما عليّ فعله
هل ستستمر في تجاهله ؟
[ لهذا أريد نصيحتك في الأمر يا [ ميتسورو
إذاً ماذا لو إندفعت و أصبحت صديقًا له ؟
هذا يحتاج الكثير من الشجاعة
أليس ذلك أفضل من تجاهله ؟
بالفعل , إن لم تردّ فلماذا قمت بإعطاءه رقمك ؟
حسنًا إذًا
قررت أن أقوم بالرد عليه
... سوف أقرأها
... مُرسلة بواسطة ( الحمل الضائع ) , (26 عامًا )
الأسم : نييت31
هذه رسالتها
... كنت في علاقة محيّرة مع رجل لـ( 6 أعوام )
... كنّا نرى بعضنا لفترة من الزمن ...
زوتابورو نوعي المفضل من الفتيات
سنقيم حدثًا الشهر القادم , رجاءً تعال لزيارتنا إن كنت متفرغ
( ستقيمونها في ( 430
نعم , إنها مرتنا الأولى التي نقيم فيها حفلاً هناك
زوتابورو ) أول فرقة أقامت حدثًا موسيقيًّا هناك بعد الافتتاح )
أحقًا ذلك ؟
و هذه كانت أول أغنية أيضًا
مدهـــش
يا [ كوجي ] فلتذهب لحفلتهم
لما ترتدي هذا الشيء ؟ - إن الـ( هالوين ) قادم -
حسنًا , سألتقط صورة
حسنًا , حان دور [ كوجي ] - ماذا ؟ -
كلا , لا أريد
الجميع يقوم بإرتداء القناع ثم التصوير بداخل الحانة
لكن الزبائن لم يفعلوا شيئًا
ربما لو ارتديت القناع مع البدلة سوف تصبح لطيــفًا لا محالة
سأفعلها طالما أنها قاعدة رسمية
لطيف , تبدو قويًّا
( أنا من شركة ( هالوين ) , السيد ( بامبرو اليقطين
لم تكن مضحكة , صحيح ؟
أجبرتني على ارتداءه , يالك من فظيع
لكن صورتك مضحكة
أشعر بقليلٍ من السخرية فيما تقول
للتو أرسلتها لك - شكرًا لك -
لما لا ترسلها إلى زميل [ هارومي ] في المدرسة ؟
أحقًا ذلك ؟
... إن ظن أنك ودودًا معه
سيبدوا و كأنكما صديقين ...
حسنًا , سأقوم بإرسالها
ريكو تاكاهيرا أنا ( بامبرو يقطين )
لا تقل هذا بعد إرسالها - غير صحيح -
لأنك أرسلتها معرّفًا نفسك بـ( بامبرو اليقطين )
لقد فعلت شيئًا خاطئًا تمامًا
أهذا سيء
لقد أحببتها
يالكِ من مراعية
مع أنها لم تضحك
الفصل الخامس
اليقطين و المقهى
نقطة
نـــقطة
إنتهت اللعبة
شكرًا لك - العفو -
هل تعيش على هذه الأعمال ؟
كلا , أقوم بالعديد من الأعمال الضخمة و المختلفة أيضًا
هذا مدهش
حسنًا
نعتمد عليك مرةً أخرى , شكرًا - شكرًا -
مرحـــبًا , مرحبـــًا
يوجد لدينا ( يقطين ريوجيو ) المشهور
المعذرة - مرحبًا بك -
هل اليقطين بهذا السعر المرتفع ؟
لا يمكنك شراءه بسعرٍ أرخص من هنا
( يُقال أن الحبة تُباع في الانترنت بسعر ( 3000 ين
كان عليك أن تخبرني بذلك من قبل
ما الأمر ؟
ما الذي تفعله ؟
أين أمي ؟
تستعد لأجل الـ( هالوين ) - ماذا ؟ -
حصلت على العديد من اليقطين لذا ستحاول صنع قائمة طاعم به
لما لم توقفيها ؟
أوقفها من ماذا ؟
طبعًا , من الـ( هالوين )
لما عليّ أن أفعل ذلك ؟
لقد خذلتني
يا أختي , لقد خذلتني حقًا
لم أفهم , ما الخطأ في الـ( هالوين ) ؟
إنه خاطئ جدًا
ألا تشعرين بشيء تُجاه ( بولاريس ) و أحتفالها بالـ( هالوين ) ؟ ألا يوجد خطأ ؟
... لكنك إرتديت قناع اليقطين في حانة ( كلاتش )
هل ستذهب إلى حدث [ كويوكي ] الغنائي ؟
من هي [ كويوكي ] ؟ - من هي ؟ -
سأذهب لإيقاف أمي - ليس الآن -
لماذا ؟
من المبكر جدًا إيقافها
المقهى لأمي , دعها تفعل ما تشاء
أنتِ تعتقدين أن إحتفال ( بولاريس ) بالـ( هالوين ) بسيطٌ جدًا
لا تتحدث و كأنه مرضٌ ما
في مستوى الأذية للأشخاص فإن الـ( هالوين ) و الـ( هيروين ) كِلامها نفس الشيء
ستجعل بعض المنظمات غاضبةٌ جدًا
ما قاله أمرٌ معقول
لما تقف معه ؟
كلا , لست أقف معه
... الناس ستعتقد
أنهم قد بدؤوا في إستغلال إحتفالات الـ( هالوين ) للأبد ...
هل سيجعل الزبائن يتوقفون عن المجيء ؟
لو أنني من الزبائن كنت سأُحْبَط
سأعتقد أن المقهى أصبح رخيصًا و بالتأكيد لن أعود له مجددًا
إنه اقتراحٌ من أقدم الزبائن للمقهى
من ؟ - ماكيموتو ] صاحب متجر الكتب المستعملة ] -
إنه مع أمي يزيّنان المقهى
... ذلك العجوز
مقهى بولاريس
[ ميتسورو ]
أهو إبنها ؟
هل أنت هنا للمساعدة ؟
ألست تحاول خداع والدتي ؟
لا تدمر سمعتي - لن نحتفل بالـ( هالوين ) -
هلاّ رحلت الآن ؟
لما تقول ذلك ؟ على الرغم من فعلنا كل هذا
ما الأمر ؟ أهناك شيءٌ لا تريده ؟
لما ( بولاريس ) تحتفل بالـ( هالوين ) الآن ؟
تحتفل ؟ أنت تبالغ كثيرًا
أليس كذلك يا ( ماما ) ؟
نعم , لقد حصلت على اليقطين و لا يمكنني إستخدامه
لذا , سأحاول استغلال الـ( هالوين )
إذًا هل ستحاولين إقامة حربٍ إن حصلتِ على العديد من الأسلحة النارية ؟
لا تكن غبيًّا
ميتسورو ] فظيع ]
لما أنا فظيع ؟ أنتم هم الفُظعاءُ
جميعكم بالغون و تستعدون من أجل الـ( هالوين ) ؟ ألستم في حالٍ سيء ؟
هل تحمل ضغينة تجاه الـ( هالوين ) ؟
موروزومي ] هل تحب الـ( هالوين ) ؟ ]
لكنني لا أكرهه
أنت لديك فتاةً في سن المراهقة لذا تحاول جاهدًأ كي تتظاهر بحبه , صحيح ؟
... نعم , ربما أنت محق .. لكن
جميعنا وُلدنا في عصر ( شوا ) , أليس علينا أن نكره الـ( هالوين ) ؟
من قال هذا
... ماكيموتو ] أيها العجوز , رجلٌ مسنٌّ مثلك ]
عليه أن يكون رئيسًا للحملة ضد الـ( هالوين ) ...
تفكيرك قديم جدًا
عمرك ( 60 ) و مازلت أعزب
إن كنت تحب الـ( هالوين ) فلقد إنتهيت تمامًا
أنت , هناك أشياءٌ عليك ألا تذكرها
كل متجرٍ هنا يُقدم الحلاويات للـ( هالوين )
... لقد بدأنا منذ العام الماضي
ماكيموتو ] بدأها مبكرًا , صحيح ؟ ]
عليك أن تتقبل الـ( هالوين ) حتى يستمر عمل المتجر في مدينتنا
... المتاجر القديمة تتبع ما ينتشر في العالم بسهولة
لهذا السبب يجب أن نحافظ على الإحتفالات و الألعاب النارية ... حتى لا تندثر و تختفي تدريجيًّا
إذًا , ساعدنا في الاحتفالات الصيفية
هذا ليس ما نتحدث عنه الآن
لكنك كنت تحتفل بـ( عيد الميلاد ) في مقهاك الخاص
لقد فعلتها , حينها جعلتني أساعدك في تزيين النوافذ أثناء الليل
لا تغيّروا الحديث , نحن نتحدث عن الـ( هالوين )
لم أفعل
عيد الميلاد ) و الـ( هالوين ) كأخوين بينهما فارق في العمر )
لما لا بأس بـ( عيد الميلاد ) و لا تريد الـ( هالوين ) ؟
... عيد الميلاد ) تم توطينه عندما وُلدت )
لكن الـ( هالوين ) مازال جديدًا ...
هل يمكنك التأكد من أنه سيكون له جذورٌ متأصّلة في اليابان ؟
نعم هذا ما أعتقده
لقد بدأ الأمر منذ سنة أو سنتين , صحيح ؟
أعتقد أنه بدأ العام الماضي
إحصائيات الـ( هالوين ) ثابتةٌ جدًا أكثر مما تتوقع
لا تكن عنيدًا و أقبله
... لأثبت لكم حجّتي
... سأتفهم لو أن ( بولاريس ) كانت دائمًا تبذل جهدًا لـ( عيد الميلاد ) ...
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
لكن ( عيد الميلاد ) يمرّ دون فعل شيء و كأن شيئًا لم يكن ...
( هذا ما تفعله ( بولاريس
أليس كذلك ؟
زوجي إعتاد على صنع كعكة الأرز أثناء ( عيد الميلاد )
أليس كذلك ؟
هذا المقهى لديه سياسة قام والدي بوضعها , أليس كذلك ؟
لما لا تهتموا بها ؟
لكن والدتك قالت أن السيد [ ايوا ] كان يُحبّ اليقطين
والدي كان يحب اليقطين المغليّ
إذًا يمكنك تقديم هذا الطبق فقط
والدي لم يكن يحبّ الـ( هالوين ) كإحتفال
... لقد أحبّ المقهى و بذل ما بوسعه في إنشاءه
لكن ها أنتم تزيّنونه بهذه الطريقة ...
لقد فهمت , لن نحتفل بالـ( هالوين )
لماذا ؟ إن أردتِ الإحتفال به يا ( ماما ) فيمكنك ذلك
إن [ ميتسورو ] محق
لو أن زوجي حيًّا فمن المؤكد سيرفض ذلك
أعتقد أن هذا قرارًا حكيمًا
لهذا , لن أذكر الـ( هالوين ) لكننا سنقدم أطباقًا من اليقطين
... ( لو أنه يمكنني الحصول على أطباق اليقطين التي تقدمينها يا ( ماما
و عليك ألا تفعلي هذا أيضًا
لماذا ؟ - ماذا ؟ -
إلى أين تأخذ اليقطين ؟
لقد حاولت وضعها بعيدًا
لما لا يمكننا ذلك ؟
هل عليّ شرح ذلك أيضًا ؟
... لن نقوم بتزيين المقهى
و لن نذكر الـ( هالوين ) عند تقديم الأطباق ...
... أثناء كأس العالم
... لو إرتديت زي المنتخب الياباني لخدمة الزبائن ...
و قلت أنني لا أستفيد منه , هل سيصدقوني ؟ ...
لن يصدقوني , صحيح ؟
... أثناء الـ( هالوين )
... لو قدّمتِ أطباق يقطين و هي ليست ضمن أطباقكِ المعتادة ...
فلابد أنكِ تحتفلين بالـ( هالوين ) ...
إلى متى ستحاول إيجاد الأخطاء يا ترى ؟
إذًا , ما الذي سأفعله بكل هذا اليقطين ؟
أنا , بالفعل سوف أستعيدها
ليس هذا ما عنيته
كلا , أنا من أهدى السيدة [ كيشيبي ] اليقطين
و لا يمكنني تحمّل رؤية علاقتكم تتصدّع أكثر بسببها ...
هذه .. لقد وصلت هديتك بالفعل
لا يمكن أن نكون وقحين و نعيدها لك
هذه ضد سياسة مقهى والدي
لم أسمع بهذه السياسة من قبل
قالها وهو يحتضر على فراش الموت
لقد أخبرني ألا نعيد الهدايا لأصحابها
أنت تتصرف بغرابة
هل من غير المناسب لو استعاد اليقطين منكم ؟
ليس كذلك
هل تحاول بيعهم ؟
ما مشكلتك أنت ؟ للتو قابلتني عليك ألا تكون وقحًا
المُزارع أخبرني عندما أعطاني اليقطين
... بعض الناس تحاول بيعها على الانترنت بأسعارٍ غالية
لذا طلبني أن أهتم بها جيدًا ...
... تظاهرت بأنك لست مهتمًا بالـ( هالوين )
لكن الحقيقة هي أنك حاولت سرقة اليقطين , صحيح ؟ ...
لا تفهموني بالخطأ
إذًا لما أنت معترضٌ على ترك والدتك تقدّم أطباق اليقطين لهذه الدرجة ؟
... أعتقد أن ( بولاريس ) لا يجب عليها الاحتفال بالـ( هالوين )
و علينا ألا نقدم شيئًا قد يظنون أننا نحتفل بالـ( هالوين ) أيضًا ...
هذا كل ما قلته
... حسنًا لقد فهمت
سأقدم أطباق اليقطين بعد أسبوع من نهاية الـ( هالوين ) ...
... قد يفهموا الأمر بطريقة خاطئة لو أنها قدّمت بطريقةٍ عصريّة
لذا سأقدمها كخدمةٍ اضافية في أطباق الغداء ...
أنت لن تعترض على هذا , صحيح ؟
كان عليكِ قول هذا من البداية
ليس لديه عمل و يعيش مع والدته , صحيح ؟
كيف له أن يتصرف بهذه الطريقة ؟
هل أنت متفاجئ ؟ هذه قدرات [ ميتسورو ]
لقد ساعدتموني في كل هذا , أنا أعتذر بشدة
لا بأس - لا داعي للاعتذار -
سأجلب القليل من الوجبات الخفيفة و لتحصلوا على قليلٍ من الشراب
ميتسورو ] , ألديك دقيقة ؟ ]
ليس لديّ شيء
( لقد ردّ على رسالتي , السيد ( بومبرو يقطين
أليس هذا جيد ؟
إنها ليست جيدة تمامًا
لنتحدث قليلاً في الأعلى
سيد [ ماكيموتو ]
مؤخرًا , كنت تتصرف بغرابة أمام السيدة [ كيشيبي ]
... أنا من زبائنها لثلاثين عامًا
هل ستعتقد أن موقفي سيتغير فجأة ؟ ...
أنت جاد في ملاحقتها , صحيح ؟
لا تكن غبيًّا
هذا مخيف , عليك أن تكون على طبيعتك أمامها
أهو مخيف ؟
أنظر ؟ حتى أنت تدرك ذلك
كيف أبدو عادةً ؟
هكذا
ألا بأس بذلك ؟ - هذا هو الجزء المخيف -
لا يمكنني التفرقة بينهما
هذا ما أنت عليه
أرجوك , دعني أتدرب معك - لا أريد -
فقط قليلاً - يمكنك فعلها -
كيف بإمكانك النوم هنا ؟
و كأنني أنام في مخيم مريح
... إنني أنام و أعيش جيدًّا منذ أن أتيت إلى هنا
و أنا بأفضل حالٍ لي ...
إذًا , هذه المشكلة
ما هذا الشيء ؟
( توناهاما كامازو )
"أحب أن أتنفس من خلال خياشيمي"
إنه ينافس حسّك الفكاهيَ
بالضبط , لم يكن عليّ كتابة ( بومبرو يقطين )
ألم أخبرك بذلك ؟
ماذا عليّ أن أفعل ؟
عليك أن ترسل صورةً أفضل من تلك الـ( تونة )
بالفعل عليّ فعلها , صحيح ؟
بالطبع , ردٌّ بسيط سيحبط منه و لن يجعله يردّ عليك ثانيةً
إذًا , خذ هذه
فكّر بما عليّ إلتقاطه
كلا
لا يمكنني فعلها لوحدي
كلا , أنا متأكدٌ من أنك تستطيع تحلّى ببعض الثقة بنفسك
أنا ( بوكسوكي كارتونادا )
أحب أن أكون في إعادة تدوير النفايات
لا تنتقل إلى هذه الدرجة
إذًا لنقرأ الرسالة التالية - نعم -
الرسالة التالية من شخصٍ يدعى ( نييت31 )
إنها في الـ( 15 ) من عمرها , شكرًا
... هذه أول رسالة"
"أنا معجبةٌ بفتى يواعد صديقتي العزيزة ...
لابد أن هذا مؤلمٌ جدًا
" لكن الفتى قال أنني أنا من يُحب فعلاً "
مـ... ما الذي يحدث يا ترى ؟
... و سألني إن كان من الجيد أن ينفصل عن حبيبته"
"ماذا عليّ أن أفعل ؟ ...
أ.. أنتظر لحظة
لما الفتى يريد النصيحة منها ؟
... إن قامت ( نييت31 ) بإخباره كي ينفصل عن حبيبته
ألن يقوم بمواعدتها , صحيح ؟ ...
ألا بأس بذلك ؟
لكن الفتاة كانت صديقتها العزيزة
لكن صديقتها خانتها أولاً و واعدته في البداية , صحيح ؟
... حتى لو إنفصالهم سيُسعدها
فإنها ستشعر بالذنب أيضًا , صحيح ؟ ...
نعم أنت محق
... أفضل حل هو أن ينفصلا في أقرب وقت ممكن
دون أي تدخل ...
إذًا , هل عليها أن تنتظر ذلك ؟
أو عليها أن تدعوا الرب لحدوث ذلك
عليها أن تتظاهر برؤية ما ستؤول إليه الأمور ثم العودة و الدعاء لحدوث ذلك
نحن نخبرُكِ أن تذهبي للدعاء فقط
لما قمت بمراسلتها ؟
ليست لـ[ هارومي ] علاقة بالأمر
و كأنني سأصدقك - ليس بشأنها -
إنه كذلك , أخبرني
لماذا ؟ فكر بشأني أيضًا
لا تنظر بعيدًا
أنظر نحوي
ماكيموتو للكتب المستعملة
ماما ) إنه لذيذ )
سيكون لذيذاً مع الـ( ساكي ) الجاف
لقد صنعت الكثير , أخبرني عندما تريده مرةً أخرى
أحقاً [ ميتسورو ] كان يحاول بيع اليقطين ؟
... ربما كان يحاول بيعها أيضًا
... لكن عندما قال أنه لا يرغب من ( بولاريس ) الاحتفال بالـ( هالوين ) ...
أعتقد أنه لم يكن يكذب ...
لما تعتقدين ذلك ؟
... لقد أخذ الطريق البعيدة من الخارج للدخول إلى ( بولاريس )
كان بمقدوره الدخول من مطبخنا ...
... أعتقد أنه كان قبل أن يفتح [ ميتسورو ] مقهى خاص به بفترة
حصل خِلافٌ كبير بينه و بين والده ...
والده أخبره ألا يذهب إلى طاولة المحاسبة في المقهى مجددًا
و هل مازال مستمرًا على وعده منذ ذلك الوقت ؟
نعم , هذا صحيح
... زوجي إعتقد أن [ ميتسورو ] لم يتفق مع طريقة عمل المقهى
لكن أعتقد أن [ ميتسورو ] يحبّ المقهى ...
... لهذا أراد أن يجعل مقهاه ينجح
بطريقةٍ مختلفة عن والده ...
أو ربما كان يعتقد بأن هذه الطريقة الوحيدة حتى يعترف والده بأنه بالغ
بالفعل , [ ميتسورو ] مهمٌّ جدًا لكِ
لا يمكنني فعل شي فهو إبني
ما الذي سيزعجك كثيراً عندما يرحل [ ميتسورو ] من المنزل ؟
لا أحد سيقود السيارة
ماما ) ألا تملكين رخصة قيادة ؟ ) - لا أملكها -
لهذا هو يساعدني كثيرًا عندما أريد شراء أدواتٍ كبيرة من متجر الأدوات المستعملة أو المحلات
... لو فكرتي بشأن صعوبة الحركة عند الكبر
سيجعلك تفكرين بالأمر أكثر , صحيح ؟ ...
بالفعل , صحيح ؟
[ هارومي ] - ماذا ؟ -
تفضل إن كنت تريد الدخول
هل ستحرقين البخور أيضاً ؟ - نعم , أنا هنا بأية حال
ماذا ؟ .. لا فائدة من الدعاء بهذه القوة
والدي ليس إله
لكنه يستمع إلى أي شيءٍ أريد قوله
حسنًا , لقد كان يدلّلُكِ كثيراً .. صحيح ؟
... عندما كنت في الخامسة , قلت أنني أرغب بمقابلة ( سانتا )
لذا قام بإرتداء زي ( سانتا ) و جلب لي هدية ...
والدي ؟
أنتِ تمزحين , لم أسمع بهذا من قبل
إنها في السنة التي حصلت أمي على الطلاق
لابد أن جدي شعر بالأسف نحوي
والدتي كانت متفاجئة جدًا
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
أخبرتني بأنها كانت متأكدة من أن جدي لن يرتدي زي ( سانتا )
يالها من أمٍ فظيعه - ماذا ؟ -
... تخبر فتاةً في الـ( 5 ) بأن ( سانتا ) هو جدها
عليها ألا تفعل ذلك أبدًا ...
بالفعل
مرحبًا
لقد عدت - مرحبًا بكِ -
إعتقدت أنكِ ستذهبين للتسوق مع [ آياكو ] ؟
لقد ألغت الأمر في آخر لحظة
هل إلتقت بالمعلم ؟ - لقد ألغت ذلك أيضًا -
لا يمكنني تصديقها
أراكِ لاحقًا - أعتمد عليك مجددًا -
حاضر
هل صحّحت الإقتباسات ؟
حاضر , المعذرة .. سأفعلها حالاً
لقد قرّرنا أن نلتقي بمعلمي و نذهب لشراء حذاءً لي منذ ثلاث أسابيع
كان هناك شيءٌ عاجل عليها فعله اليوم
لكنني كنت أذهب بحذاءٍ ممزقة
إنها ليست ممزقة لتلك الدرجة
إنها كذلك
لقد وعدتكِ بالتعويض يوم الأحد القادم
... و طلبت منها أن تملأ الاستمارة التي كان عليّ تسليمها اليوم
لكن أضاعتها ...
هناك الكثير من الأحداث منذ أن إنتقلت إلى هنا , لا تلوميها
... لا يمكنها إدارة شؤونها بالطريقة الصحيحة
مع ذلك تتدخل في شؤون الآخرين , ياله من أمرٍ مزعج ...
أمي تكون صارمة على الآخرين لكنها متساهله على نفسها
نعم , عندما كنت صغيرًا أخبرتني أن أكون حذرًا على مائدة الطعام
لكنها سكبت صَلْصَة الطَّماطِم على ملابسها
لقد تجاهلتني عندما أخبرتها
هي جيدة في عدم الإصغاء لما سيجعلها تبدو سيئة
نعم , لديها طرقها الخاصة في إخفاء ذلك
نعم , نعم
قبل شهرين , قابلت [ آياكو ] للعشاء خارج المنزل
... عندما عدنا للمنزل غضبت كثيرًا لأن جهاز التكييف كان يعمل
لكن عندما فكرت بالأمر وجدت أن [ آياكو ] أخر من خرج ...
أعرف ذلك , تحصل على فكرةٍ عنيدة بأنها لا تصنع مثل هذه الأخطاء
... عندما أخبرتها بطريقةٍ غير مباشرة
... أخبرتني أنها فعلتها بالخطأ ...
لكن عندما فعلتها في السابق كانت دائمًا تصخر بوجهي ...
هي لن تخبرني حتى , ستقوم بضربي مباشرة
لا تتحدثوا عن [ آياكو ] بسوء أثناء غيابها
المعذرة - من الجيد فعلها و هي ليست هنا -
... عليهم ترميم المنزل
... و [ هارومي ] عليها الاستعداد لدخول إختبارات القبول ...
و هي تبذل ما بوسعها لأن وقتها الآن كي تفعل ذلك ...
لذا عليها أن تركّز على عملها و تربيتها لطفلتها
لكنها تمادت و حاولت إيجاد أخطاء بنمط حياتي أيضًا
أهي فعلاً رائعة جداً لتطلق عليها " نمط حياة " ؟
الآن دعونا لا نتشاجر فيما بيننا
إنها مهمتنا لنتحد و نهزم الشريرة الحقيرة
سيدة [ آياكو ]
أرغب بالحديث معك
ما الأمر ؟
إنه حديثٌ شخصيّ
إذًا لنتحدث على العشاء
ماموشي الأحمر
... إنه حديثٌ عن أخي الأكبر
... منذ أن فشل عمله قبل ثلاث سنوات ...
وهو في منزلنا القديم ...
كم عمر أخيك ؟ - ( عمره ( 29 عاماً -
مازال لديه الكثير من الوقت لا تكن متعجّلاً
... عملنا أن نكون موجودين من أجل العملاء
لكن لا يمكنني التخطيط لحياة أفراد عائلتي ...
لذا أشعر بالعجر و الخجل
ياغي ] هذا ليس خطأك , لا تلم نفسك على ذلك ]
... لكن , أخاكِ وجد عملاً مجددًا
و الآن يعمل كموظف , صحيح ؟ ...
... حسنًا
كانت الأمور صعبة أيضًا
إنها ليست مهمةٌ بسيطة
الأشخاص الذين قاموا بإنشاء أعمالهم الخاصة عادةً ما يكونوا فخورون بها
أتمنى لو أساعد عائلتي مثلكِ
أنت تبذل الكثير من الجهد , سأطلب لك كأسًا آخر
كأسان من البيرة - حاضر -
مقهى بولاريس
مغلق
ها هو ذا - شكرًا -
المطبخ الصيني
ألا يجب تعبئة الوقود أولاً ؟
خذ منعطفًا لليسار بعد إشارة المرور
حاضر
ماذا ؟ هل ستحصل على رخصة سياقة ؟
نعم , بالأمس التحقت في مدرسة تعلم القيادة
هل ستفعل ذلك من أجل ( ماما ) , صحيح ؟
كلا , لطالما أردت الحصول على واحدة
و بالطبع لو أخذت رخصة قيادة سأساعد ( ماما ) عند رحيل إبنها
لا يوجد ما هو أفضل من ذلك
هل تحاول مليء المكان الشاغر بعد رحيل [ ميتسورو ] عنها , صحيح ؟
لا تكن غبيًّا , أخبرتك أنه لا يوجد أهدافًا سريّة وراء ذلك
أحقًا ذلك ؟
محطة نيتو
إنه بالفعل [ ميتسورو ]
لما نحن نختبيء ؟
أمي قالت أنها ذاهبة إلى قبر والدي , صحيح ؟
نعم , و [ ميتسورو ] سيوصلها
لقد قبضت عليه
وصل الشراء
المعذرة - مرحبًا بك -
... هذه و هذه
و أيضًا , هذه و هذه هنا و هذه ...
واحدة من كل نوع
شكرًا
كلا , لا بأس
شكرًا لك - شكرًا لك -
لحم الخنزير الحلو الحامض زيارة القبر
الفصل السادس
أين أختي و عائلتها ؟
ذهبوا للتسوق
سيشترون لـ[ هارومي ] حذاءً جديدًا
الحذاء
... ضلّت [ هارومي ] تشتكي من حذاءها الممزقة
لكنها قالت لا تريد الذهاب هذا الصباح ...
تعبث قليلاً
قالت أنها لن تسامح [ آياكو ] بسهولة
آياكو ] قالت بأنها ستشتري حذاءها الذي ترغبه ] لذا أصبحت سعيدة في الحال
أختي تدلل [ هارومي ] كثيرًا
في هذه الحالة لن تهتم سوى بالمال
الذي قبله كان أفضل
أعتقد أنها تناسبك أكثر
لأنها رخيصة , صحيح ؟
كلا , إذًا لما لا تسألين والدك أيهما أفضل ؟
يبدو أنه مشغول
يا فتيان , هلاّ أبتعدتم قليلاً ؟
لما أخترته يا ترى ؟
هذا ما أريد سؤاله
هل قمت بتعبأة الوقود مجددًا
أعطيني ( 5000 ين ) بالإضافة إلى مبلغ الزهور
ماذا ؟
إذًا , هلاّ قمت بتسليم وصل الشراء لي في المرة القادمة ؟
هل تشكّين بي ؟
كلا , هذا غير صحيح
إن الفرق ( 100 ين) أو ( 200 ين ) و عادةً ما أقوم بدفع المزيد
... كلا , لست قلقةً على ذلك .. لكن
آياكو ] أزعجتني بهذا الشأن ] ...
لا تقلقي بما تقوله أختي
إنها تدلل [ هارومي ] أيضًا
هذا صحيح
إنها حقًا تزعجني
مع ذلك , أختي تعلم أن اليوم هو ذكرى وفاة والدي .. صحيح ؟
... ألا يجب عليها زيارة القبر سنويًّا
و الصلاة على أسلافنا ؟ ...
... جميعهم مشغولون في الدراسة و العمل
لذا يرغبون بالراحة أثناء العطلة الأسبوعية ...
كما أنها وعدت [ هارومي ] بشراء حذاءٍ لها
لكن زيارة القبر لا يأخذ وقتًا
قبر عائلة كيشيبي
حسنًا , سأسأل [ ميتسورو ] و أتصل بكِ قريبًا
ما الأمر ؟
آياكو ] طلبت منا أن ننظم لهم من أجل العشاء لاحقًا ]
أين ؟ - في ( أونسويرو ) -
المطعم الصيني الذي أحبّه والدك
ماذا ؟ لما ؟
ألا تريد ذلك ؟ أترغب بالذهاب لمكانٍ آخر ؟
( لا بأس , لنذهب إلى ( أونسويرو
شكرًا لكم
أونسويرو
ميتسورو ] , لم تأكل شيئاً ]
لقد أكلت الغداء من مطعمٍ صينيّ , أنا لست مهتمًا به
حقًا ؟ نحن نعتذر عن هذا
لهذا طرحت فكرة الذهاب إلى مكانٍ آخر
ما الذي أكلته على الغداء ؟ - أرزٌ مقليّ -
إذًا كل أي شيءٍ آخر بخلاف الأرز المقلي
لقد أكلت أرزًا مقليًا لكنه يظل مطعمًا صينيّ
ألهذا السبب أنت بمزاجٍ سيء ؟
أنا لست بمزاجٍ سيء - توقفوا عن الشجار -
لنأكل و الأكل ساخن
ميتسورو ] , هل تخلصت من جميع صناديق المقهى خاصتك ؟ ]
لم أفعلها من أجلكم , لقد صادف أن الوقت مناسبٌ لذلك
لكنك أخذت خطوةً للأمام , صحيح ؟
كما أن غرفتي أصبحت واسعةً أكثر
لأنك تخلصت من الكثير
الحظ السعيد سيأتي لك قريبًا - أمي , أنتِ بالفعل تُحبِّ هذه الخرافات -
أنت لن تتوقف فقط عند تخلصك من تلك الأشياء , صحيح ؟
[ آياكو ] - فقط" تخلصي من الأشياء ؟" -
... أمضيت ( 6 أعوام ) حتى أقرر التخلص منها
و هذه كانت صياغتكِ للأمر ؟ ...
هل عليّ أن أحترمك ؟
على الأقل اظهرِ بعض التقدير
شعيرتك ستصبح مشبّعة بالماء
إذاً ماذا ؟ هل عليّ أن أمدحك كل ما قمت بعملٍ بسيط ؟
أمي توقفي
بالطبع , فأنتِ من ترغبين مني أن أحصل على عملٍ في أقرب فرصة .. صحيح ؟
... حسنًا , عندما تحاول البحث عن عمل سأمدحك
... و عندما تقوم بأخذ صورة لأجل سيرتك الذاتية سأصنع نخبًا ...
و عندما تقوم بمقابلةٍ شخصية سأطبخ لك أرز الفول الأحمر ...
لا أحب ذلك فلتصنعي أرز الـ( أبراميس ) البحري
توقف عن كونك مدللاً
هل تعلم كم من الجهد أبذله في العمل ؟
أنتم مزعجون
قبل أن تصرخي بوجه [ ميتسورو ] عليكِ القيام بأعمالكِ أولاً
ليس عليكِ قول ذلك
لقد ذهبت لشراء الحذاء معكِ , صحيح ؟
و لقد شرت لكِ أحذيةً من أجل الشتاء
... يا أختي
لما تريدين العشاء في هذا المطعم ؟ ...
لأن والدكِ كان يحب طبق ( لحم الخنزير الحلو الحامض )
كل ما تقوله يقودني إلى طريقٍ مسدود
... لم تزوروا قبر والدي
لكن أتيتم إلى مطعمه المفضل ؟ ...
بخلافكم , فأنا لن أنصح به
لقد زرت قبر العائلة في ذكرى يوم وفاته لأنني رغبت بذلك
زيارته لمرة واحدة تكفي - ماذا ؟ -
هل طلب أطباق والدي المفضلة في مطعمه المفضل يُغني عن زيارة قبره ؟
أليس هذا مناسبٌ لكِ أيضًا ؟
لقد حصلت على حفنةً من المال بسبب الزيارة , لا تكن مزعجًا بهذا الشأن
ماذا ؟
لقد طلبت من أمي ( 5000 ين ) من أجل تعبأة الوقود و الأزهار
كم تكلفتها فعلاً ؟
أقل من ( 5000 ين )
لا تكذب
لا أتذكر كل شيء
تكلفت الوقود ( 2325 ين ) و الأزهار ( 1100 ين )
المجموع ( 3425 ين ) فقط
هذا يعني أنك حصلت على ( 1500 ين ) في جيبك , ما الذي تفعله ؟
ما أدراكِ بذلك ؟
إذًا أنت أعترفت بأنك حصلت على المال ؟
لقد سألتُكِ ما أدراكِ فقط
لقد صدف أن إلتقيت بك في محطة الوقود
حقًا لقد كانت صدفة , صحيح يا [ كوجي ] ؟
نعم , لقد صدف و رأيناك تقوم بتعبئة الوقود في المحطة
لما علمت أنني هناك و لم تخبروني ؟
لو فعلت كنت ستدمر الدليل القاطع
لكنكِ لم تكوني في متجر الأزهار بالصدفة , صحيح ؟
لقد لحقتي بي صحيح ؟
إنه متجر الأزهار الوحيد في الحيّ
صحيح , صدف أن تخمين [ آياكو ] كان صحيحًا
يا أختي , أنتِ الأسوء
من هو الأسوء يا ترى ؟
بالطبع أنتِ يا أختي
أنت تأخذ أموالاً في جيبك فقط لزيارة قبر والدك
... حتى لو حصلت على القليل من الأموال
فأنا أنظّف قبر والدي و أقوم بشعائري بكل حزنٍ و جدية ...
غير مقنع أبداً
دعيني أخبركِ كم أنتِ فظيعه يا أختي
... لحقتي بي إلى محطة الوقود و متجر الزهور
لكنكِ لم تلحقِ بنا إلى قبر والدي ...
... إلحقي بي قدر ما تشائين
لكن تمنيت لو لحقتِ بنا إلى قبر والدي ...
تمنيت لو لم تَقِفِ قبل أن نصل للقبر
أشعر بالأسف لوالدي
تشعر بالأسف لوالدي ؟
كيف لك أن تقول هذا
ما أفعله أفضل مما تفعلينه به
... أنت لم تزر والدي عندما كان بالمستشفى
لما زيارتك لقبره تجعلك فخوراً هكذا ؟ ...
كم مرة قمت بزيارته خلال الشهرين ؟
لا أتذكر
لابد أنك تتذكر ذلك
كانت مرةً واحدة فقط
... كنت تعيش بالقرب منه و كان بإمكانك زيارته في أي وقت
لكنك زرته مرةً واحدة فقط ...
كنت مشغولاً بالعديد من الأشياء
كنت مشغولاً بالبقاء مع حبيبتك الغنيّة ؟
هل إعتقدت أن عائلتك لم تكن مدركة بذلك ؟
ليست غنيّة , كنّا نعيش معًا
الفتى العاشق هو فتى بلا عمل يعيش مع إمرأة تعمل بجد
أنتِ متزوجة من شخصٍ بنفس الصفات
هارومي ] , توقفي عن هذا ]
ما المضحك ؟ - كلا , لا شيء -
كوجي ] ذهب للبحث عن عمل بعد أن إنفصلت فرقته ]
... حتى أثناء انتقاله من عملٍ لآخر
كان يعمل جاهدًا في الأعمال الجزئية ...
لا تقارنينه بـ[ ميتسورو ]
... لقد تشاجرت مع والدي
و لم تكن قادرًا على البقاء في المنزل لذا تركت إمرأةً تأويك ...
ثم عدت بعد وفاة والدي و أصبحت أمي هي التي تأويك هذه المرة
ألا تخجل من نفسك ؟
... والدي قال ما وجب عليه كـأب
لكنه كان يلوم نفسه على ذلك ...
لقد كان متأسفً على قساوته عليك حتى توفي
... كل ما زرته في المستشفى
ظلّ أبي يكرر ما يقوله دائمًا ...
... أنا قلقٌ على [ ميتسورو ] "
أرجوكِ إعتني به " , هذا ما قاله ...
لقد جعلت والدي قلقًا أيضًا و لست أنا الذي أتحدث عن ذلك
لكن عليك تمالك نفسك جيدًا
عمرك أكثر من الـ( 30 ) , لا تأخذ المال من جيب أمي بهذه الطريقة
والدكِ كان ممتنًا لكِ يا [ آياكو ]
لقد شكركِ على إنجابك [ هارومي ]
لقد كان أفضل شيءٍ حدث له
... للعلم فقط
... الشيء الذي أحبه والدي في هذا المطعم ...
لم يكن ( لحم الخنزير الحلو الحامض ) ...
... لقد كانت صلصة ( لحم الخنزير الحلو الحامض ) مع
الأرز المقلي ...
يبدو لذيذًا
كوجي ] لقد إرتديت قناع الأسد في المطعم و ألتقطت صورة , صحيح ؟ ]
أرأيتِ ذلك ؟
لقد إلتقطت صورًا غريبة حتى في متجر الأحذية
نعم , مؤخرًا أصبحت أهتم بالـ( سيلفي ) كثيرًا
أترسلها لأحدٍ ما ؟
كلا , لا أفعل ذلك
[ لقد فهمت , إنها [ كويوكي
بالطبع لا , فأنا لا أعرف بيانات إتصالها
من هي [ كويوكي ] ؟
فتاةٌ تعمل بدوامٍ جزئي في حانة ( كلاتش ) , إنها في فرقة غنائية
ما الذي تعزفه ؟
لا أتذكر جيدًا لكن أعتقد أنها قالت ( الجيتار الجهير )
لقد فهمت
... كعازفٍ للـ( جيتار الجهير ) سابقًا
لابد أنك تتصرف كـ( سينباي ) هناك , و تستمتع بوقتك ...
هل أبدو لكِ أنني من هذا النوع من الأشخاص ؟
نعم تبدو كذلك
تبدو كذلك
أريحوني قليلاً
... عندما زرت والدك في المستشفى
عن ماذا تحدث ؟ ...
لم نتحدث كثيرًا
... أتذكر ذلك
والدك كان يبتسم بسعادة عندما عدت إلى الغرفة ...
لقد سألني عن اسم سلحفاتي
سلحفاة ؟
( نعم و أخبرته أنها تدعى ( بولت
بطريقةٍ ما وجد أن الأمر مضحكًا جدًا ...
لقد كانت الأخيرة , تمنيت لو أننا تحدثنا بحديثٍ ملائم
لكن أليس هذا جيد ؟
لقد ضحك في النهاية - أنتِ محقة -
أكلتِ مثلجاتي ؟
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و انتاج : تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
العمل بدعم خارجي بواسطة @Bohadi_13
لم أفعل
لا ترحلوا من الغرفة
دعوني أخبركم بالخدعة التي حدثت في هذه القضية
ما الذي تحاول فعله ؟
... و كأنك تخبر أسدًا في حديقة الحيوانات
أن يخرج من قفصه و يذهب للصيد ...
سأستقيل من عملي اليوم